¡Hola! Como veis, hoy os traigo portadas, y sobre todo títulos, que no tienen nada que ver en español y en inglés.
Para empezar os traigo el libro del que hice reseña en la entrada anterior, y es que yo este libro lo había visto cientos de veces en inglés ¡pero nunca esperé que fuesen el mismo! La portada es totalmente diferente, y el nombre ya...De Todos los lugares brillantes (Por intentar traducirlo literalmente) pasa a llamarse como los protagonistas. Personalmente me gusta más la edición original.
La siguiente trilogía es uno de los mayores desastres a mi parecer, no porque cambiasen las portadas americanas, porque las conservaron en los últimos dos libros... pero no en el primero. Los títulos en español no me desagradan, y mi portada preferida de todas es la del primer libro en español, justo la única que es diferente, así que no entiendo por qué no siguieron publicando con el mismo diseño y volvieron a las originales.
Si, sé que estas portadas son exactamente iguales, y me encantan, pero esta vez vengo a hablaros del título. Muchos sabréis de donde viene el título de este libro, ya que The fault in our stars hace referencia a un poema de Shakespeare que dice "La culpa, querido Brutus, no está en nuestras estrellas, si no en nosotros mismos." Bien, este título era perfecto para el libro, ya que en el libro la culpa sí que esta en sus estrellas, en su destino. Bueno, pues resulta que alguien decidió cambiar el título, que también tiene sentido, porque los dos están bajo el mismo "destino", pero la referencia a Shakespeare me parecía tan bonita...
¿Qué portadas os gustan más?
